กรุงเทพฯ 30 มีนาคม 2563 – คู่มือป้องกันการแพร่ระบาดและการรักษาโควิด-19 (The COVID-19 Prevention and Treatment Handbook) ซึ่งสนับสนุนการจัดทำโดยมูลนิธิแจ็ค หม่า และมูลนิธิอาลีบาบา เปิดให้ดาวน์โหลดฉบับภาษาไทยแล้ว
คู่มือนี้เขียนโดยแพทย์จากโรงพยาบาลคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเจ้อเจียง สาขาที่หนึ่ง ซึ่งอยู่ในแนวหน้าของการรักษาโรคระบาดในจีน โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับสิ่งสำคัญที่ได้เรียนรู้และแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดจากประสบการณ์ทำงานในโรงพยาบาลเพื่อต่อสู้กับไวรัส คู่มือนี้มีจุดประสงค์เพื่อให้ข้อมูลและรายละเอียดเชิงลึกที่มีคุณค่าแก่บุคลากรทางการแพทย์และโรงพยาบาลทั่วโลก โดยคู่มือต้นฉบับที่เป็นภาษาจีนและภาษาอังกฤษมียอดดาวน์โหลดแล้วมากกว่า 1.4 ล้านครั้งภายในห้าวันแรกหลังจากเปิดตัว
แจ็ค หม่า ผู้ก่อตั้งอาลีบาบา กรุ๊ป กล่าวในการเปิดตัวคู่มือนี้ว่า “เราหวังว่าคู่มือนี้จะช่วยให้แพทย์และพยาบาลในพื้นที่ที่มีการระบาดสามารถเรียนรู้วิธีการต่อสู้กับโรคได้จากผู้ที่เคยมีประสบการณ์มาก่อน โดยไม่ต้องเริ่มต้นทุกอย่างเองจากศูนย์”
ในช่วงที่เกิดโรคระบาดของไวรัสมากกว่า 50 วันในจีน โรงพยาบาลคณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยเจ้อเจียง สาขาที่หนึ่ง ได้รักษาผู้ป่วยที่ติดเชื้อโควิด-19 มากกว่า 100 รายโดยทำสถิติไม่มีผู้ป่วยเสียชีวิต ไม่มีการวินิจฉัยที่ผิดพลาด และไม่มีบุคลากรทางการแพทย์ติดเชื้อจากการรักษา คู่มือนี้ครอบคลุมเนื้อหาทั้งวิธีการจัดการการกักตัว การตรวจวินิจฉัย มาตรการเชิงรุก และการฟื้นฟูผู้ป่วยโควิด-19 หลังการรักษา อีกทั้งยังเป็นคู่มือทางการแพทย์ฉบับแรกๆ ที่บรรจุคำอธิบายขั้นตอนต่างๆ ไว้อย่างละเอียด
การแปลคู่มือฉบับภาษาไทยจัดทำโดยอาสาสมัคร และเปิดให้ดาวน์โหลดแล้วจากเว็บไซต์ที่เปิดขึ้นใหม่คือ Global MediXchange for Combating COVID-19 ซึ่งเป็นแพลทฟอร์มออนไลน์แบบรวมศูนย์ที่ตั้งขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกเรื่องการสื่อสารและความร่วมมือข้ามพรมแดนแบบออนไลน์ในการต่อสู้กับไวรัส
คู่มือนี้เปิดให้ดาวน์โหลดแล้วได้ใน 14 ภาษา รวมถึงภาษาไทย โดยไม่มีค่าใช้จ่ายและจะจัดทำภาษาอื่นๆ เพิ่มเติมในอนาคต
เมื่อวันที่ 29 มีนาคมที่ผ่านมา มูลนิธิแจ็คหม่า และมูลนิธิอาลีบาบา ยังประกาศบริจาคอุปกรณ์ทางการแพทย์ให้กับอีก 7 ประเทศเพิ่มเติม ได้แก่ อาเซอร์ไบจาน ภูฏาน อินเดียคาซัคสถาน คีร์กีซสถาน อุซเบกิสถาน และเวียดนาม จากการประกาศประเทศเพิ่มเติมนี้ทำให้ปัจจุบันทั้งสองมูลนิธิบริจาคสิ่งของให้ประเทศทั้งหมด 23 ประเทศ รวมเป็นสิ่งของที่ทุกประเทศได้รับ คือ หน้ากากอนามัย 7.4 ล้านชิ้น ชุดตรวจโควิด-19 485,000 ชุด ชุดป้องกันการติดเชื้อ 100,000 ชุด และอุปกรณ์ทางการแพทย์อื่นๆ อีกมากมาย
สำหรับข่าวสารและความเคลื่อนไหวเพิ่มเติมของอาลีบาบา กรุ๊ป สามารถเข้าชมเว็บไซต์ภาษาไทยได้ที่ AlibabaNews Thai
COVID-19 Handbook from the Jack Ma Foundation and Alibaba Foundation Now in Thai
Bangkok, 30 March 2020 – The COVID-19 Prevention and Treatment Handbook supported by the Jack Ma Foundation and Alibaba Foundation is now available in Thai.
Written by doctors from First Affiliated Hospital, Zhejiang University School of Medicine who were on the frontline of the pandemic, the handbook details key learnings and best practices from the clinical experience of combating the virus. It aims to share valuable insights and information with medical professionals and hospitals worldwide. In just the first five days after its publication, it was downloaded over 1.4 million times.
“We hope that, with this manual, doctors and nurses in other affected areas can learn from experience as they face this battle, without having to start from scratch,” Alibaba Group Founder Jack Ma wrote when the handbook launched.
Over 50 days of the outbreak, FAHZU admitted over 100 confirmed COVID-19 patients, without a single death, misdiagnosis, or infection of the facility’s medical personnel. The handbook covers isolation management, diagnosis, treatment, proactive measures, and rehabilitation of treating COVID-19 patients. It is one of the very first medical guidebooks that contains detailed explanations of the processes.
The translation of the Thai version of the handbook was done by volunteers. It is now available to download from the newly established Global MediXchange for Combating COVID-19, a centralized online platform established to facilitate online communication and collaboration across borders to fight the virus.
The handbook is now available in 14 languages including Thai at no cost with more to come.
On March 29, the Jack Ma Foundation and the Alibaba Foundation also announced donations of essential medical supplies to seven more countries, namely Azerbaijan, Bhutan, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Vietnam. With this announcement, the two Foundations have now donated essential medical supplies to 23 Asian countries totalling 7.4 million masks; 485,000 test kits; 100,000 sets of protective clothing along with other medical equipment.
For more news and updates from Alibaba Group, please visit AlibabaNews Thai.
About Jack Ma Foundation
Established by Jack Ma, the founder of Alibaba Group, the Jack Ma Foundation was founded on December 15, 2014 and has been focusing on education, entrepreneurship, women’s leadership, and the environment. The Foundation aspires to be a reliable, participative, and sustainable philanthropic organization. The Jack Ma Foundation has so far supported projects worldwide including the Jack Ma Rural Education Program, the Africa Netpreneur Prize Initiative, the Ma & Morley Scholarship Program, and Jordan’s Queen Rania Foundation. Additionally, the Foundation has also funded a number of projects in its priority areas. The Jack Ma Foundation is committed to empowering rural educators, entrepreneurs, rural children, young start-ups, and women to equip them for the future and to help build a happier, healthier, more sustainable and more inclusive society.
About Alibaba Foundation
The Alibaba Foundation, established in December 2011, aims to create a culture that encourages people to get involved in philanthropy, make it sustainable and genuinely contribute to civil society and nature. Its key funding aspects include water protection, environmental awareness promotion and development of green organizations. Alibaba Group is committed to devoting a percentage of its annual income to the Alibaba Foundation to ensure stable long-term funding that will allow for timely response in the event of natural disasters or expansion of philanthropic projects.
